博雅講壇?院慶學術系列之五 語料庫、企業外宣翻譯與中國企業形象構建
博雅講壇?院慶學術系列之五
講座人：徐珺 對外經濟貿易大學英語學院教授
講座題目： 語料庫、企業外宣翻譯與中國企業形象構建
主持人： 趙秀鳳 教授
講座時間：2020年10月28日（周三） 18:30-20:30
騰訊會議號：839 583 461
講座摘要
企業是一個國家品牌之決定性因素，企業形象與國家形象是雙向影響，即國家形象會對企業形象產生影響，反之，企業形象也會對國家形象產生影響。企業外宣翻譯與中國企業形象構建密切相關。在界定概念和梳理相關文獻的基礎上，本研究通過自建企業簡介漢英平行語料庫，利用USAS語義分析系統，以北京市上市公司作為切入口，考察了企業外宣英譯字里行間隱藏的企業形象構建策略。本研究不僅豐富了翻譯學研究的范疇，同時也拓展了中國形象研究內容和研究方法，深化了中國形象研究的內涵，有助于中國企業走出去，有助于提升中國企業國際化競爭力，因而具有重要的理論意義和現實意義。
徐珺學術簡介
第一個商務英語研究博士點創建者之一，曾經擔任CSSCI期刊《外語與外語教學》主編（2001-2009）。現為對外經濟貿易大學教授、博士、博士生導師，博士后合作導師。校學術委員會委員，英語學院學術委員會副主任，翻譯研究所所長，《商務外語研究》主編。外國語言學及應用語言學學科帶頭人；翻譯學科帶頭人。海外學習經歷： 英國劍橋大學高級研究學者，俄羅斯莫斯科大學訪問學者， 日本學術振興會訪問學者。主要研究領域：翻譯學，商務英語，語言經濟學，應用語言學，外語教育。主要學術兼職：國家社科基金項目評審專家，國家社科基金中華學術外譯項目評審專家，教育部人文社會科學基金項目評審專家，教育部學位論文評審專家；中國語言服務研究會秘書長，中國系統功能語言學常務理事，英漢語篇分析研究會常務理事，中國生態語言學研究會常務理事。主要研究成果：在SSCI期刊、CSSCI期刊《中國翻譯》、《外國語》、《外語界》、《現代外語》、《外語教學》，《外語學刊》、《外語與外語教學》、《外語研究》、《新華文摘》等發表（含合作發表）、轉載論文100余篇；出版專著、譯著、辭書、教材30部。
