外國語學院2012年碩士研究生復試細則
一、復試組織管理：
1.招生工作領導小組
組長：趙秀鳳
成員：肖中瓊、裴文斌、 徐方賦、戴衛平、柴同文
2.復試資格審查工作小組
組長：邵文麗
成員：杜閃、燕梅
3.復試小組成員
外國語言文學：戴衛平、柴同文、董靜萍、唐建南、張希永
翻譯碩士1組：徐方賦、裴文斌、張浩、鄧萍、賈鷹
翻譯碩士2組：趙秀鳳、孫旭東、郭 青、趙曉囡、田惠芳
翻譯碩士3組：戴衛平、柴同文、董靜萍、唐建南、張希永
筆試閱卷：江淑娟、李素真
二、復試細則的公布時間、方式
2012年4月2日，外國語學院主頁
三、參加復試人員的遴選培訓情況
遴選辦法：由院招生工作領導小組負責選拔本院經驗豐富、業務水平高、公道正派的研究生導師及副教授以上教師參加復試工作。
培訓時間、地點：
時間：4月5日 15:30
地點：中油大廈404
培訓內容：對所有人員進行政策、業務、紀律等方面的培訓，使其明確工作紀律和程序、評判規則和評判標準。明確招生導師在復試工作中的權利、責任。確定復試內容、評分標準、程序和考生出場順序、提問分工和對考生的考察評價意見等事項。
四、復試比例及分數線
按照2012年全國碩士研究生入學考試初試合格資格線以及我校《關于2012年碩士生入學考試調劑事項的通知》等文件確定復試學生名單。具體選拔標準，詳見下表。
復試名單將在外國語學院主頁公布。
表一 復試選拔標準情況說明
|
招生類型 |
專業 |
政治 |
外國語 |
業務課一 |
業務課二 |
總成績 |
備注 |
|
學術型 |
外國語言文學 |
≥55 |
≥55 |
≥80 |
≥80 |
≥355 |
復試比例為招生計劃的120%-150% |
|
專業學位 |
MTI(英語筆譯) |
≥55 |
≥55 |
≥105 |
≥105 |
≥355 |
五、調劑原則
1.必須符合學校的統一調劑政策。
2.錄取時調劑的生源與第一志愿生源一起統一排序。
參加復試的考生仍然可能不被錄取。請各位考生全面考慮自身情況，盡早決定是否進行調劑。
六、復試時間、地點安排及考生分組
報到時間：2012年4月6日全天
報到地點：中油大廈408（外國語學院辦公室）
加試時間：2012年4月6日上、下午
復試時間：2012年4月7日、8日
復試地點：報到時見外國語學院公告欄
考生分組：報到時見外國語學院公告欄
七、資格審查
1．在復試階段對考生進行資格審查。
2．第一志愿報考我院的所有復試考生請于4月3日前登錄碩士研究生招生網絡服務系統http://202.204.193.213/sszs/，重新選擇輸入導師、加試科目（本科以下學歷考生）及相關信息后，下載“報考登記表”、“體檢表”和“現實情況表現表”。從外校調劑的考生到研究生院主頁下載專區內下載體檢表，自貼一張2寸近照。
3．復試考生須提交報名登記表（登錄碩士研究生招生網絡服務系統http://202.204.193.213/sszs/打印《報考攻讀碩士學位研究生登記表》、體檢表（體檢時交醫院）；“碩士研究生現實表現情況表”；最后畢業證書和學位證書原件及影印件（僅限往屆生）或學生證。考生復試時需攜帶準考證、有效身份證件、100元復試費、學術型考生專四成績單。。
4．考生須仔細核對“報考登記表”信息，凡有錯誤，請在復試報到時提請外國語學院院辦修改，并提供證明材料復印件。復試結束后，我院辦公室統一將修改清單及證明材料復印件報送研究生招生辦公室。
5．推薦免試生2012年4月25日前將《碩士研究生現實表現情況》表送到外國語學院院辦。
八、復試考核方式
學術型
1、專業課筆試（3個小時）（100分）：
閱讀理解（30%）、英譯漢（35%）、漢譯英（35%）
2、綜合能力面試（100分）
專業素質與能力考核。具體包括：基本語言素質，主要考查口語表達能力和語言功底，包括語音、流利度、邏輯性、用詞、組句能力等；專業知識及其應用：主要考查語言學、教學、翻譯基本理論知識及實踐能力；對本學科專業知識前沿和研究動態了解情況；對所報考專業的認識（含敬業精神）；思維與反應能力（含分析與解決問題的能力）
3. 二外復試：（1）筆試卷60分鐘（70分）；
（2）口試每人不少于20分鐘（30分）
專業型（翻譯碩士）
1. 專業課筆試：（3小時）（100分）
英譯漢（35%）、漢譯英（35%）、漢語寫作（30%）
2. 綜合能力面試：（100分）
專業素質與能力考核。具體包括：基本語言素質：主要考查口語表達能力和語言功底，包括語音、流利度、邏輯性、用詞、組句能力等；專業知識及其應用：主要考查翻譯基本理論知識及實踐能力；對本專業領域了解情況及認識（含敬業精神）；思維與反應能力（含分析與解決問題的能力）
專業學位研究生的復試加強對考生專業知識的應用和專業能力傾向以及實踐經驗和翻譯實踐能力等方面的考查，同時注重考查考生的興趣、愛好、特長及就業意向，考生要服從學校統一安排實習基地的要求，并要求考生在復試登記表相應欄目內簽字確認。
同等學歷
以同等學歷報考的考生，除參加上述復試以外，必須加試二門本科生課程，加試課程：學術型：詞匯學、英語寫作；專業學位：英語寫作、翻譯理論與實踐。加試成績僅供錄取參考，但如果加試課程中出現一門以上（含一門）不及格（低于60分），不予錄取。沒有通過英語專業四級的考生復試時增加英語能力測試（相當于專四水平），不通過不予錄取。
九、思想政治素質和道德品質考核
思想政治素質和道德品質考核及體檢不作量化計入總成績，但考核結果不合格者不予錄取。
十、初試、復試成績權重分配，總成績計算方式
總成績=初試成績百分制*50%+復試成績百分制*50%
初試成績百分制=初試總成績/5
學術型復試成績百分制=復試總成績/2.5
專業學位復試成績百分制=復試總成績/2
復試成績：
學術型復試總成績=專業課筆試（100分）+專業課面試（100分）+二外（筆試、口試）（50分）
專業學位復試總成績：專業課筆試（100分）+專業課面試（100分）
1. 復試總成績不及格者（百分制小于60分）不予錄取；
2. 復試綜合素質不合格不予錄取；
3. 復試小組將根據考生的各項成績及最終總成績擇優錄取。
十一、各復試小組的工作程序
2012年3月31日-2012年4月2日：確定復試名單，并掛到外國語學院主頁。
2012年4月6日：考生報到，并對其進行資格審查。
2012年4月7日-8日：考生復試。
2012年4月7日-8日：考生體檢
十二、考生查詢復試、擬錄取名單的時間、網址或公示的具體地點位置
考生總成績、擬錄取名單于全部復試結束后當天外國語學院公告欄張貼公布
十三、考生接待電話：89733282
學校研究生招生辦公室電話：89733075
學校監督舉報電話：897333050