2014年全國優秀本科生及研究生暑期學校（能源口筆譯）招生簡章
時間：2014-05-06 作者：
訪問量：
學費全免并補助交通食宿費用！名額有限，趕快報名吧！
當今世界，能源同人類的生活息息相關；全球化浪潮加速了能源國際化進程，我國對“業務熟練、外語精通”的國際化人才以及專業翻譯人才的需求與日俱增。為了培養能源行業國際交流生力軍，促進我國高校優秀大學生之間的思想和學術交流，特別是選拔優秀學生繼續深造，中國石油大學（北京）外國語學院定于2014年6月29日—7月11日，舉辦2014年全國本科生和研究生暑期學校（能源口筆譯）。屆時，各位同學將有機會與國內外能源行業國際交流專業人士和能源翻譯領域學者“面對面”，了解能源知識和世界能源格局，起航能源領域尤其是石油石化領域口筆譯之旅，專享暑期生活的“饕餮盛餐”。
本次能源口筆譯暑期學校計劃招收約30名學員（外校20人）。我院將為外校學員提供學習期間食宿。學員須按要求全程參加活動，并將獲得中國石油大學（北京）能源口筆譯暑期學校結業證書。
一、申請資格
1、本科三年級以上學生（2015屆畢業生）及在校研究生。
2、學習成績優秀：985高校學生占年級綜合排名的前30%；211高校及外語類高校學生占年級綜合排名的前20%；其他學校學生占年級綜合排名的前10%，原則上符合外國語學院接受推薦免試生的基本條件。
3、身體健康狀況符合規定的體檢標準。
二、申請材料提交
1、暑期學校申請表（見附件）：所填各類獲獎證書及實踐證明需附復印件。
2、前五學期在校成績單、成績排名表、綜合測評排名表，各復印一份。需加蓋教務處公章。
3、國家英語專業四級證書或大學英語四級、六級證書復印件。
三、申請事宜
1、申請時間：報名日期為2014年5月5日—6月2日（以郵戳時間為準）；如不能全程參與學習過程者，請勿報名。
2、申請材料交（寄）地址：
北京市昌平區府學路18號中國石油大學（北京）外國語學院張老師（收），郵編102249。
同時請將申請表電子版及相關材料掃描件發至1249561666@qq.com，郵件標題為“2014暑期學校-姓名-院校”。
四、材料審核及資格審定
1、須同時發送相關材料電子版和郵寄紙質材料；只發送郵件而未郵寄材料者，或只郵寄材料而未發送申請材料電子版，恕不受理。
2、材料接收：因報名材料較多，不提供電話確認。
3、材料審核及入學資格審定：入學資格審核和審定工作由招生委員會負責。該項工作將于6月2日結束，暑期學校錄取名單將在6月9日前在中國石油大學（北京）外國語學院網站上公布，并以電子郵件形式直接通知本人，未入選者，不另行通知。
五、學習內容和日程安排
1、暑期學校舉辦時間：6月29日—7月11日
地點：中國石油大學（北京）
（具體內容以實際安排為準）
2、暑期學校的宗旨在于幫助同學們發現和培養對石油石化領域科技翻譯的興趣，為我院的翻譯專業碩士選拔后備人才。主要學習內容包括高級翻譯對譯者素質的要求、科技翻譯的職業標準、石油科學概論、能源輿情、能源政治和跨文化交流等。我們將邀請校內外專家學者為同學們舉辦學術性、趣味性俱佳的高水平講座，同時安排豐富多彩的互動交流活動。
|
時間
|
內容
|
責任教授
|
|
|
6月29日
|
|
開學典禮
|
校研究生院
|
|
6月30日周一
|
8:00—11:50
|
翻譯：學高術精藝美之追求
|
徐方賦
|
|
14:30-16:30
|
翻譯之真義
|
魏令查
|
|
|
|
19:00-21:00
|
外語風采面對面（相識會）
|
鄭世高
|
|
7月1日周二
|
8:00—9:50
|
走進石油科學（上游篇）
|
校內專家
|
|
10:00-11:50
|
走進石油科學（中游篇）
|
校內專家
|
|
|
13:30-15:30
|
走進石油科學（下游篇）
|
校內專家
|
|
|
15:30-17:30
|
初識科技翻譯
|
蔣寶春
|
|
|
7月2日周三
|
8:00—11:50
|
“能”眼看世界（能源戰略篇）
|
校內專家
|
|
14:00-17:00
|
石油科技翻譯實戰：初游譯海
|
徐方賦
|
|
|
7月3日周四
|
8:00—11:50
|
“能”眼看世界（能源政治篇）
|
校內專家
|
|
14:00-17:00
|
石油科技翻譯實戰：初游譯海
|
江淑娟
|
|
|
7月4日周五
|
8:00—11:50
|
“能”眼看世界（能源文明篇）
|
趙秀鳳
|
|
14:00-17:00
|
石油科技翻譯實戰：初游譯海
|
郭青
|
|
|
7月5日周六
|
|
戶外拓展活動
|
|
|
7月6日周日
|
|
自由活動
|
|
|
7月7日周一
|
8:00—11:50
|
道達爾專家
|
|
|
14:00-17:00
|
口譯實戰（1）：初露鋒芒之能源輿情
|
胡大為
|
|
|
7月8日周二
|
8:00—11:50
|
跨文化交流
|
道達爾專家
|
|
14:00-17:00
|
口譯實戰（2）：初露鋒芒之能源安全
|
胡大為
|
|
|
19:00-21:00
|
導師零距離：buffet
|
趙秀鳳
|
|
|
7月9日周三
|
8:00—11:50
|
跨文化交流
|
道達爾專家
|
|
14:00-17:00
|
口譯實戰（3）：初露鋒芒之會議交傳
|
胡大為
|
|
|
7月10日周四
|
8:00—11:50
|
跨文化交流
|
道達爾專家
|
|
14:00-17:00
|
口譯實戰（4）：初露鋒芒之會議同傳
|
胡大為
|
|
|
19:00-21:00
|
外語風采展示暨學長聯誼會
|
鄭世高
|
|
|
7月11日周五
|
8:00—11:50
|
跨文化交流
|
道達爾專家
|
|
|
結業典禮
|
校研究生院
|
3、考核方式：
本暑期學校的課程學習、學術報告等環節結束后進行考核，石油科技翻譯實戰、口譯實戰、跨文化交流（全英文）三門課的考核方式為過程考核和考試相結合，成績全部合格的學員方可獲得全國研究生暑期學校結業證書。
學員必須嚴格遵守暑期學校的管理制度，所有學員必須參加全部課程設置的學習環節，每節課有老師考勤。中途請假或早退者不能獲得學分及結業證書。
六、學員待遇安排
1、所有通過審核，獲得錄取的學生將免費參加學習，我校免費提供學習期間食宿，每人每天20元伙食補貼，共計260元，充入飯卡；來自西部地區學校的學員，可以報銷往返火車票（僅限硬座或動車二等座，不含學生票）。
2、學習期間表現優秀的同學，推薦參加首屆“中國石化杯”全國石油科技英語翻譯大賽。
3、全程參加暑期學校并考核合格，可簽訂研究生預錄取意向書，有推免資格的2015年本科應屆畢業生申請推免我院研究生可優先考慮，沒有推免資格的學生第一志愿報考我院2015年研究生達到國家線，復試時初試成績加20分。
七、聯系方式
聯系人：張老師
聯系電話：010-89739031
聯系郵箱：1249561666@qq.com
歡迎有志于從事能源翻譯的同學積極報名！