外國語學院成功舉辦《AI賦能時代語言技術發展及語言服務人才培養》講座
時間：2020-06-29 作者：左思雨
訪問量：
6月25日晚7：00-9：00，中國石油大學(北京)外國語學院成功舉辦《AI賦能時代語言技術發展及語言服務人才培養》主題"云"講座，主講人為廣東外語外貿大學“云山青年學者”王華樹副教授。本次講座由外國語學院MTI教育中心主任修文喬副教授主持，吸引了290多位來自不同高校的師生參與聆聽。
講座伊始，修文喬老師對參加講座的嘉賓表示歡迎，對王華樹博士和講座主題進行介紹。王老師先梳理了翻譯技術的概念，描述了翻譯技術的整體功能，并指出翻譯技術在語言服務中發揮先導性和基礎性作用。他強調，翻譯技術的飛速發展改變了傳統翻譯的流程和譯者的角色功能，當今翻譯主體更加廣泛，并且隨著翻譯活動的深入，翻譯技術的滲透性越來越高。
在講座中，王華樹教授詳細講述了AI時代翻譯方式的變革。在AI驅動下，翻譯技術呈現智能化、自動化、平臺化、交互化等特點。他還向老師和學生們演示了多種信息檢索方法，介紹了多款翻譯軟件以及轉寫筆、智能寫作等翻譯技術發展的產物，說明翻譯技術已成為大勢所趨。王教授認為，技術的迅猛發展給翻譯行業創造了機遇，也帶來了挑戰。目前翻譯教育面臨高校MTI專業化、實踐型教師隊伍建設不足等問題。在這樣的環境下，翻譯教師更應掌握翻譯技術，希望MTI師生能夠認識到技術在教育中的重要地位，指出只有掌握并運用好翻譯技術，才能在未來競爭中立于不敗之地。
在講座末尾，王教授還簡要介紹了新時代翻譯技術研究熱點話題，并希望新時代的翻譯教育者、研究者和學習者都能與時俱進、面對挑戰、擁抱技術、擁抱未來，用開放的心態審視翻譯技術。講座結束后，修文喬老師做簡要總結。