石大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院趙秀鳳院長(zhǎng)在第四屆亞洲ESP年會(huì)暨全國(guó)第九屆專門用途英語(yǔ)研討會(huì)組織和主持“能源工作坊”
2021年8月17日-19日，第四屆亞洲ESP年會(huì)暨全國(guó)第九屆專門用途英語(yǔ)研討會(huì)在廣西大學(xué)召開。本次研討會(huì)主題為“學(xué)科交叉背景下的ESP內(nèi)涵建設(shè)”。
我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院趙秀鳳院長(zhǎng)協(xié)調(diào)組織和主持了“能源工作坊”分論壇。參會(huì)嘉賓圍繞能源學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)的課程設(shè)置、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法及取得的相關(guān)成果進(jìn)行交流與研討。
華北電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院高霄教授分享了基于語(yǔ)料庫(kù)的ESAP教學(xué)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。他們以電氣工程領(lǐng)域高影響因子的國(guó)際期刊為語(yǔ)料，讓學(xué)生學(xué)習(xí)學(xué)術(shù)寫作的語(yǔ)言修辭模式和結(jié)構(gòu)模式。從實(shí)踐結(jié)果來(lái)看，基于語(yǔ)料庫(kù)的教學(xué)極大地促進(jìn)了學(xué)生掌握電氣工程學(xué)術(shù)論文寫作的要點(diǎn)。
上海電力大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院潘衛(wèi)民教授分享了學(xué)院根據(jù)學(xué)校特點(diǎn)對(duì)外語(yǔ)人才體系進(jìn)行重構(gòu)的改革經(jīng)驗(yàn)。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革實(shí)踐，旨在加強(qiáng)不同課程的學(xué)術(shù)英語(yǔ)教學(xué)，滿足學(xué)生在未來(lái)職業(yè)崗位等不同領(lǐng)域進(jìn)行有效英語(yǔ)交流的需要，拓展綜合能力的培養(yǎng)，服務(wù)于“一帶一路”建設(shè)的需要。
中國(guó)石油大學(xué)（華東）王新博教授分享了體裁理論視域下石油學(xué)科英語(yǔ)教材編寫研究與實(shí)踐。他提出，石油學(xué)科英語(yǔ)教材編寫要突出意義的有效建構(gòu)，強(qiáng)化跨文化傳播本土意識(shí)，融合文本、特定體裁、專業(yè)實(shí)踐及文化于一體，構(gòu)建石油學(xué)科英語(yǔ)話語(yǔ)共同體。
西安石油大學(xué)袁森教授團(tuán)隊(duì)介紹了油氣儲(chǔ)運(yùn)英語(yǔ)中次技術(shù)詞匯的歷時(shí)變化特征研究。該項(xiàng)研究有利于譯者對(duì)次級(jí)技術(shù)詞匯的理解，從而為解決此類問(wèn)題提供途徑。
我校趙秀鳳院長(zhǎng)介紹了基于能源學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程體系和線上線下混合教學(xué)模式，指出能源學(xué)術(shù)英語(yǔ)以能源人文為內(nèi)容依托，采用線上線下混合教學(xué)模式，極大開拓了行業(yè)特色理工科院校學(xué)術(shù)英語(yǔ)內(nèi)涵。中國(guó)石油大學(xué)（北京）的能源人文學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程體系，是對(duì)學(xué)科英語(yǔ)教學(xué)的有效補(bǔ)充。趙秀鳳教授領(lǐng)銜主講的《基礎(chǔ)（能源）學(xué)術(shù)英語(yǔ)》I，采用線上線下混合教學(xué)模式，入選首批國(guó)家一流課程。混合式教學(xué)有利于促進(jìn)學(xué)生自主學(xué)習(xí)，提高學(xué)習(xí)效率，促進(jìn)學(xué)生綜合能力發(fā)展。
能源工作坊氣氛友好，對(duì)相關(guān)感興趣的問(wèn)題展開了廣泛深入的討論。作為同類能源高校，在學(xué)校的定位、要求，對(duì)大學(xué)英語(yǔ)課程的定位和期待等多方面，有很多相同點(diǎn)。該類工作坊便于深度交流，相互學(xué)習(xí)，效果良好。