中石大主辦第六屆全國能源翻譯大賽
發(fā)布時(shí)間:2024-12-02 | 來源：外國語學(xué)院 | 作者：安思睿 | 瀏覽量：
11月30日，第六屆全國能源翻譯大賽決賽在中國石油大學(xué)（北京）舉辦，中國石油大學(xué)（北京）王易伽、外交學(xué)院羅錦文、云南財(cái)經(jīng)大學(xué)高雨心獲一等獎(jiǎng)，大賽還評(píng)選出二等獎(jiǎng)5名、三等獎(jiǎng)4名、優(yōu)秀獎(jiǎng)11名。學(xué)校黨委副書記蒲俊霖，北京郵電大學(xué)人文學(xué)院、北京藍(lán)海達(dá)信科技有限公司相關(guān)負(fù)責(zé)人，教務(wù)處、團(tuán)委相關(guān)負(fù)責(zé)人出席比賽現(xiàn)場(chǎng)并為獲獎(jiǎng)選手頒獎(jiǎng)。
此次大賽以“人工智能與能源智造”為主題，設(shè)初賽、決賽2個(gè)賽段，來自277所國內(nèi)外院校的學(xué)生共2373人參加初賽，23人進(jìn)入決賽。 決賽設(shè)筆譯、口譯2個(gè)環(huán)節(jié)，大賽根據(jù)筆譯成績(jī)擇優(yōu)確定進(jìn)入口譯環(huán)節(jié)的選手，角逐一、二等獎(jiǎng)。口譯環(huán)節(jié)由學(xué)校演講與辯論班的優(yōu)秀辯手以“人工智能在能源轉(zhuǎn)型中扮演的角色是加速還是阻礙？”為辯題，進(jìn)行英漢交替的模擬辯論，由比賽選手對(duì)辯論內(nèi)容進(jìn)行口譯。新加坡金鷹集團(tuán)中國公司副總裁楊漢峰、北京航空航天大學(xué)外國語學(xué)院教授方紅、北京第二外國語學(xué)院口譯系主任齊濤云、北京語言大學(xué)MTI中心主任雷中華、北京四達(dá)時(shí)代傳媒有限公司總監(jiān)辛愛華、中石大MTI教育中心主任修文喬擔(dān)任比賽評(píng)委。
中石大外國語學(xué)院院長(zhǎng)趙秀鳳教授代表主辦方致辭，她表示，中石大一直致力于培養(yǎng)擁有全球視野和創(chuàng)新精神、具備國際交流能力的優(yōu)秀人才，而全國能源翻譯大賽正是圍繞這一目標(biāo)做出的生動(dòng)實(shí)踐，大賽的舉辦不僅選拔出了一批批優(yōu)秀翻譯人才，更營造了積極向上的學(xué)習(xí)氛圍和追求卓越的精神風(fēng)貌，希望青年學(xué)子繼續(xù)堅(jiān)守學(xué)術(shù)初心，用專業(yè)本領(lǐng)服務(wù)國家發(fā)展和建設(shè)，為國家的繁榮富強(qiáng)貢獻(xiàn)新時(shí)代青年力量。
雷中華代表評(píng)委組對(duì)參賽選手的表現(xiàn)表示贊賞，他表示，一名優(yōu)秀的口譯者，一要具備扎實(shí)的語言能力，二要具備超強(qiáng)的心理素質(zhì)，三要具備豐富的專業(yè)知識(shí)。他強(qiáng)調(diào)，口譯要求譯者即時(shí)翻譯、當(dāng)眾翻譯，對(duì)譯者能力提出了更高的要求，希望語言學(xué)習(xí)者不斷涵養(yǎng)專業(yè)能力、拓寬全球視野，在翻譯的道路上越走越遠(yuǎn)。
外交學(xué)院羅錦文代表參賽選手發(fā)言，她表示，青年一代肩負(fù)著推動(dòng)時(shí)代進(jìn)步的使命，而翻譯工作正是實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的重要途徑，翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的交流和思想的碰撞，此次大賽不僅是翻譯技能的競(jìng)技場(chǎng)，更是深入了解能源行業(yè)的寶貴機(jī)會(huì)，她將同萬千青年學(xué)子一道為推動(dòng)能源領(lǐng)域的翻譯事業(yè)貢獻(xiàn)自己的力量。
全國能源翻譯大賽自2014年啟動(dòng)至今，歷時(shí)六屆，有來自全國千余所高校及單位超過15000名學(xué)生參加。此次賽事由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、中國能源外語聯(lián)盟指導(dǎo)，中國石油大學(xué)（北京）主辦、中石大外國語學(xué)院承辦、試譯寶協(xié)辦，藍(lán)海達(dá)信科技有限公司提供贊助。
第六屆全國能源翻譯大賽獲獎(jiǎng)選手名單
一等獎(jiǎng)：中國石油大學(xué)（北京）王易伽
外交學(xué)院羅錦文
云南財(cái)經(jīng)大學(xué)高雨心
二等獎(jiǎng)：西安理工大學(xué)孫妍
中國石油大學(xué)（北京）關(guān)天素
河北師范大學(xué)高靜蕾
西安石油大學(xué)吳培培
中國石油大學(xué)（北京）包婭琪
三等獎(jiǎng)：中國石油大學(xué)（北京）王慶基
上海電力大學(xué)劉渝然
北京郵電大學(xué)李汀
中國石油大學(xué)(北京)姜碩
優(yōu)秀獎(jiǎng)：安徽大學(xué)王梓
山西大學(xué)杜曼曼
中國石油大學(xué)(北京)白慧怡
首都師范大學(xué)白格
濟(jì)南大學(xué)朱卓群
南京師范大學(xué)江晶華
廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院阮均怡
常州大學(xué)楊文哲
運(yùn)城學(xué)院宋雪倩
景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)周琳
重慶大學(xué)李琬瑩
（編輯 華南）
