講座題目：哲學(xué)、語(yǔ)言與翻譯

主講人：顧彬（Wolfgang Kubin）教授（波恩大學(xué)終身教授兼上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)講席教授）

主持人：李雪濤教授（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歷史學(xué)院院長(zhǎng)）

時(shí)間：10月13日（星期五） 15：30-17：30

地點(diǎn)：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)東校區(qū)圖書(shū)館三層學(xué)術(shù)報(bào)告廳

講座語(yǔ)言：中文

講座摘要：

講座將圍繞“翻譯”“語(yǔ)言”“哲學(xué)”三個(gè)關(guān)鍵詞展開(kāi)，闡述翻譯理論與翻譯學(xué)在翻譯實(shí)踐中的重要性，并厘清翻譯與哲學(xué)的關(guān)系問(wèn)題。翻譯與漢學(xué)研究均需一種“外部”視野；翻譯、文本與語(yǔ)言都是開(kāi)放的，譯者是自由的，永遠(yuǎn)不是詞典的奴隸；翻譯最重要的是要遠(yuǎn)離文本，語(yǔ)言沒(méi)有“能指”，其意義由翻譯家自己創(chuàng)造；對(duì)待翻譯文本，應(yīng)該從整體予以評(píng)價(jià)，而不應(yīng)局限于某一處翻譯的正確與否；當(dāng)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言隨著時(shí)間的變遷而產(chǎn)生意義上的變化時(shí)，翻譯文本也需要隨之更新。