中國(guó)共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原法語(yǔ)系主任莊元泳教授因病醫(yī)治無(wú)效，于2023年11月19日12時(shí)16分在北京逝世，享年90歲。

莊元泳，男，1933年1月出生，江蘇蘇州人。1948年，莊元泳進(jìn)入?yún)强h縣立中學(xué)(今蘇州市第一中學(xué))高中部學(xué)習(xí)，1950年參軍參加抗美援朝軍事干部學(xué)校，后被選送到北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校(今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué))法語(yǔ)系學(xué)習(xí)，1954年本科畢業(yè)后，就讀該系首屆研究生班，1956年加入中國(guó)共產(chǎn)黨，同年研究生畢業(yè)并留校執(zhí)教。1982年在法國(guó)巴黎高等社會(huì)科學(xué)研究院進(jìn)修語(yǔ)言學(xué)一年，先后在加拿大蒙特利爾大學(xué)、瑞士洛桑大學(xué)進(jìn)行短期講學(xué)。

莊元泳教授一直工作在教學(xué)第一線(xiàn)，長(zhǎng)期擔(dān)任法語(yǔ)系低、高年級(jí)各主要課程的教學(xué)工作。歷任研究生班教研室主任、法語(yǔ)系副主任、主任，北外院學(xué)位評(píng)定委員會(huì)委員，世界法語(yǔ)院校聯(lián)合會(huì)亞洲委員，北京外語(yǔ)音像出版社副總編，中國(guó)法語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事。1992年起，莊元泳教授享受?chē)?guó)務(wù)院政府特殊津貼。

傾注心血推動(dòng)法語(yǔ)教學(xué)的同時(shí)，莊元泳教授還深耕法語(yǔ)翻譯、法語(yǔ)同聲傳譯領(lǐng)域。1984年至1986年，在中央電視臺(tái)主持播講《法語(yǔ)入門(mén)》節(jié)目；1998年在新德里召開(kāi)的世界法語(yǔ)院校聯(lián)合會(huì)第四屆大會(huì)上，作題為《中國(guó)的法語(yǔ)教學(xué)》學(xué)術(shù)報(bào)告；多次擔(dān)任國(guó)家元首和政府首腦級(jí)代表團(tuán)的翻譯，聯(lián)合國(guó)海洋法會(huì)議、國(guó)際勞工大會(huì)等國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯。為表彰莊元泳教授在法語(yǔ)教學(xué)的成就以及對(duì)推廣法語(yǔ)普及的貢獻(xiàn)，1988年法國(guó)政府授予他軍官級(jí)“棕櫚葉勛章”(法國(guó)一級(jí)教育勛章）。

莊元泳教授潛心教學(xué)，學(xué)養(yǎng)深厚，他編纂出版的主要著作有：《大學(xué)法語(yǔ)口譯教程》、《法語(yǔ)》（1-2冊(cè)的編寫(xiě)）、《健康諺語(yǔ)比較》、《法國(guó)20世紀(jì)短篇小說(shuō)選》、《本?貝拉言論集》等。莊元泳教授還積極參與社會(huì)事務(wù)，他出任了《北京2008奧運(yùn)會(huì)申辦報(bào)告》法文譯稿最終定稿人，為申奧成功做出了自己的貢獻(xiàn)。

音容雖逝，風(fēng)范長(zhǎng)存。莊元泳教授的離世，是我國(guó)外語(yǔ)界和法語(yǔ)教育界的重大損失，是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的重大損失，我們沉痛悼念、深切緬懷莊元泳教授！

莊元泳教授千古！

遵照本人遺愿，喪事從簡(jiǎn)，不舉行告別儀式。

特此訃告。

        北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)

          2023年11月20日