會(huì)議一號(hào)通知

為紀(jì)念中法建交60周年，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院將舉辦“語(yǔ)言教學(xué)與文明互鑒”國(guó)際研討會(huì)，誠(chéng)邀國(guó)內(nèi)外學(xué)者共襄盛事。會(huì)議擬于2024年6月22日（周六）在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)召開(kāi)。

在世界日益動(dòng)蕩不安的當(dāng)下，健康穩(wěn)定的中法關(guān)系的重要性愈發(fā)凸顯。中法建交60年來(lái)，雙邊關(guān)系在各個(gè)領(lǐng)域，尤其是語(yǔ)言教育和文化交流領(lǐng)域取得了長(zhǎng)足的發(fā)展。我們誠(chéng)摯邀請(qǐng)業(yè)界同仁回顧學(xué)科歷史，梳理發(fā)展成果，共同謀劃未來(lái)。

研討會(huì)將設(shè)主旨發(fā)言與分論壇，研討主題包括但不限于文學(xué)、翻譯、教學(xué)法、歷史、區(qū)域國(guó)別、跨文化研究等，圍繞中法之間的交流互鑒進(jìn)行。論題舉隅：

√法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的譯介與接受

√中國(guó)文學(xué)在法國(guó)的譯介與接受

√中法文學(xué)的相互借鑒與吸收

√法漢翻譯理論與實(shí)踐

√翻譯與跨文化交流

√人工智能與翻譯創(chuàng)新

√外語(yǔ)教學(xué)法理論的傳播、實(shí)踐與創(chuàng)新

√現(xiàn)代信息技術(shù)下的法語(yǔ)教學(xué)

√法語(yǔ)教材建設(shè)、教師發(fā)展與教學(xué)評(píng)測(cè)

√中國(guó)的法語(yǔ)教育與法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的中文教育

√法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)與講好中國(guó)故事的能力構(gòu)建

√中法關(guān)系史研究

√區(qū)域國(guó)別學(xué)視閾下的法國(guó)研究

√中法人文交流研究

√中國(guó)的法國(guó)研究

√法國(guó)的中國(guó)研究

√……

會(huì)議組織：

論壇發(fā)言使用法語(yǔ)，時(shí)長(zhǎng)預(yù)計(jì)每人15分鐘。

會(huì)議以線(xiàn)下形式舉行，不能現(xiàn)場(chǎng)參與會(huì)議的學(xué)者，可通過(guò)提前錄制視頻的方式宣讀論文。

本次會(huì)議不收?qǐng)?bào)名費(fèi)，交通與住宿需自理。

報(bào)名方式：

報(bào)名請(qǐng)以法語(yǔ)填寫(xiě)下方所附回執(zhí)，在2024年2月29日前發(fā)送至?xí)?wù)郵箱：[email protected]。

聯(lián)系方式：

如有疑問(wèn)，歡迎垂詢(xún)：[email protected]。

“語(yǔ)言教學(xué)與文明互鑒——紀(jì)念中法建交60周年”國(guó)際研討會(huì)組委會(huì)

北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院

2023年11月29日

L’enseignement des langues et les inspirations mutuelles entre civilisations

— colloque international pour le 60e anniversaire des relations diplomatiques sino-fran?aises

Juin 2024, BFSU

Appel à contribution

Pour commémorer le 60e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, la Faculté d’études fran?aises et francophones de l’Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU) organisera un colloque international intitulé ? L’enseignement des langues et les inspirations mutuelles entre civilisations ? qui est prévu pour le 22 juin 2024 (samedi) à BFSU.

à une époque où les turbulences secouent la paix mondiale, l’importance des relations sino-fran?aises, saines et stables, est devenue plus que jamais saillante. Depuis 60 ans, la Chine et la France ont fait de grands progrès dans divers domaines de leurs relations bilatérales, notamment dans l’enseignement des langues et dans les échanges culturels. Nous souhaitons, à l’occasion de ce 60e anniversaire, convier chaleureusement nos collègues travaillant sur ces thématiques à faire une rétrospective historique des différentes disciplines des sciences humaines et sociales incluant l’étude de la Chine et de la France, à tirer un bilan des réalisations et à nous projeter ensemble dans l’avenir.

En cherchant à mettre en relief les échanges et les inspirations mutuelles entre la Chine et la France, ce colloque comprendra des discours liminaires et des ateliers incluant des disciplines telles que la littérature, la traduction-traductologie, la pédagogie-didactique, l’histoire, les études aréales, les études interculturelles, etc. Voici quelques exemples des sujets qui pourront y être abordés :

√Traduction et réception de la littérature fran?aise en Chine

√Traduction et réception de la littérature chinoise en France

√Emprunts et assimilations mutuels de la littérature chinoise et fran?aise

√Théorie et pratique de la traduction fran?ais-chinois

√Traduction et communication interculturelle

√Intelligence artificielle et innovation en traduction

√Communication, réception et innovation des théories de la pédagogie des langues étrangères

√Enseignement du fran?ais dans le contexte des technologies modernes de l’information

√élaboration du matériel didactique de fran?ais, développement et évaluation de l’enseignement

√Enseignement du fran?ais en Chine et l’enseignement du chinois dans les pays et régions francophones

√Formation des talents linguistiques et le discours sur l’image de la Chine dans le monde   

√Histoire des relations sino-fran?aises

√études fran?aises dans la perspective des études aréales

√Recherche sur les échanges humains et culturels entre la Chine et la France

Îtudes fran?aises en Chine

Îtudes chinoises en France

√......

Organisation du colloque :

L’intervention sera en fran?ais et durera chacune 15 minutes au maximum dans les ateliers.

La conférence sera en présentiel, mais des vidéos préenregistrées pourront être acceptées.

Ce colloque n’exige aucun frais d’inscription. Le transport et l’hébergement sont à la charge des participants.

Modalités d’inscription :

Veuillez remplir le formulaire ci-joint en fran?ais et l’envoyer à l’adresse courriel suivante avant le 29 février 2024 : [email protected]。

Contact :

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter à cette même adresse : [email protected]。

Comité d’organisation

Faculté d’études fran?aises et francophones, BFSU

29 novembre 2023

參會(huì)回執(zhí)

Formulaire d’inscription